Instituto Cultural Niten

¿Nihonjin o Gaijin?

Martes, 17-jun-2008

Estuve en un restaurante japonés este fin de semana, pues ya hace algún tiempo que no me colocaba un sushi en la boca. La dueña del restaurante se me acercó y me comentó que aquél día había salido en la Tele. Debería haber sido en el serial del SPTV, en conmemoración al Centenario, en el que fui el personaje del día.
Curiosamente me dijo que, al ver la materia, en Niten había solo “gaijin”. Curiosamente, porque en mi inconsciente tenía la impresión de que no era verdad.
Es cierto que el Instituto Cultural Niten, conocido como Niten, en los primordios de su fundación, hace 15 años, agregaba a personas que buscaban un entrenamiento espiritual, para la sabiduría y la filosofía. Por otro lado, había aquellos que buscaban apenas un “cinturón negro” o trofeos de campeonatos
Ese público, consistía en la época de adultos divididos en ex practicantes de artes marciales y otros que nunca había practicado, pero, que nutrían interés por la cultura japonesa. Ambos tenían interés en la cultura samurai.
Es decir, 100% “gaijin”. Ningún “nihonjin”.
Me indignó y fui a ver otras materias recientes que han salido en la Tele, como la Globonews (www.niten.org.br) y cual no fue mi sorpresa al constatar que yo estaba realmente cierto:
Hoy, próximos de la conmemoración del Centenario de la Inmigración, 15 años han pasado y mucho cambió.
¡En las unidades de São Paulo, por ejemplo, hay hoy una media de 30 a 40% de descendientes de japoneses entre nuestros alumnos!
La explicación es simple, caro mío:
Aún sin saber, cargan una característica, que me arriesgo a decirlo, muy fuerte del pueblo japonés: el buscar de sus orígenes.

*gaijin = gai (exterior, fuera); jin (persona) *nihonjin = nihon (Japón); jin (persona)